अर्जुन उवाच
arjuna uvāca
कथं भीष्ममहं । पूजार्हावरिसूदन ॥
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Meaning
Arjuna answers: "How can I aim arrows in battle at Bhishma and Drona — two men I should be honoring, O slayer of enemies?"
अर्जुन उत्तर देता है: "हे अरिसूदन, मैं युद्ध में भीष्म और द्रोण पर बाण कैसे चलाऊँ — जो दोनों मेरी पूजा के योग्य हैं?"
Word by word
Sanskrit lesson
Pūjārhau: the dual that holds two teachers
Arjuna answers a question with a question: katham — how — do I fight Bhishma and Drona? Pūjārhau takes the dual ending -au, Sanskrit's number for exactly two; the two men he should honour are locked in one small syllable. Both vocatives he picks — Madhusūdana, Arisūdana — mean "slayer." The word-choice is the argument: you slay enemies; these two are not that.
अर्जुन प्रश्न का उत्तर प्रश्न से देता है: कथम् — कैसे — मैं भीष्म और द्रोण से लड़ूँ? पूजार्हौ द्विवचन का "-औ" लेता है, ठीक दो के लिए; जिन्हें वह पूजे, वे एक छोटे प्रत्यय में बँधे हैं। उसके चुने दोनों सम्बोधन — मधुसूदन, अरिसूदन — "संहारक" हैं। शब्द-चयन ही तर्क है: आप शत्रुओं का वध करते हैं; ये दोनों शत्रु नहीं।
Vedas & Upanishads
The teacher who is not to be struck
Taittiriya Upanishad 1.11 tells the leaving student ācārya-devo bhava — treat the teacher as you would the shining ones. To raise a bow at men who are pūjārhau inverts that Vedic student-rule on the spot. Arjuna is not changing the subject; he is citing the older classroom against the present field.
तैत्तिरीय उपनिषद् 1.11 विदा होते शिष्य से कहता है आचार्यदेवो भव — गुरु को देवता मानो। पूजार्हौ पुरुषों पर धनुष उठाना उसी वैदिक शिष्य-नियम को मैदान पर उल्टा कर देता है। अर्जुन विषय नहीं बदल रहा; वह पुरानी पाठशाला को इस युद्धभूमि के विरुद्ध उद्धृत कर रहा है।
Kindred texts
Guest-friends who cannot fight
Homer, Iliad
In Iliad 6, Diomedes and Glaucus lower their spears when they learn their grandfathers were guest-friends. Honour can forbid a blow as well as demand one. Arjuna's "how can I?" is that older battlefield ethic, spoken from the Indian side of the same problem.
इलियड 6 में डायोमीडीज़ और ग्लॉकस बर्छे नीचे कर देते हैं जब पता चलता है कि उनके पितामह अतिथि-मित्र थे। सम्मान प्रहार माँग भी सकता है, और मना भी कर सकता है। अर्जुन का "कैसे लड़ूँ?" वही पुरानी युद्ध-नीति है, इसी समस्या के भारतीय छोर से कही हुई।