सञ्जय उवाच
sañjaya uvāca
हृषीकेशं । न योत्स्य ॥
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapaḥ | na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Meaning
Sanjaya says: having spoken thus, Arjuna told Krishna "I will not fight" — and fell silent.
संजय कहते हैं: यह सब कहकर अर्जुन ने कृष्ण से कहा "मैं युद्ध नहीं करूँगा" — और चुप हो गया।
Word by word
Sanskrit lesson
Iti: the quotation mark you speak
Na yotsya iti — "I will not fight," quote ends. Sanskrit had no punctuation, so it grew a word: iti closes speech out loud. Then tūṣṇīṃ babhūva ha, he became silent. The chapter's flattest sentence is also its loudest, because what follows can only begin after the refusal is on the record.
न योत्स्य इति — "मैं युद्ध नहीं करूँगा," उद्धरण समाप्त। संस्कृत में विराम-चिह्न नहीं थे, इसलिए उसने एक शब्द गढ़ लिया: इति बोले हुए वचन को बन्द करता है। फिर तूष्णीं बभूव ह, वह चुप हो गया। अध्याय का सबसे सपाट वाक्य सबसे मुखर भी है, क्योंकि आगे का सब कुछ उसी इनकार के दर्ज होने के बाद ही शुरू हो सकता है।
Vedas & Upanishads
Silence as the student's last act
Several Upanishads pause before the teaching: Prajāpati in the Chandogya makes Indra wait years; Bṛhadāraṇyaka's neti neti points past speech. Arjuna's tūṣṇīm is not mystical. It is what is left when argument and request are both spent — the older books treat that quiet as the teacher's cue.
कई उपनिषद् उपदेश से पहले रुकते हैं: छान्दोग्य में प्रजापति इन्द्र को वर्षों प्रतीक्षा कराते हैं; बृहदारण्यक का नेति नेति वाणी के पार इशारा करता है। अर्जुन का तूष्णीम् रहस्य नहीं। तर्क और प्रार्थना दोनों चुक जाने पर यही बचता है — पुराने ग्रन्थ उस शान्ति को गुरु का संकेत मानते हैं।
Kindred texts
The rest is silence
Shakespeare, Hamlet
Hamlet's last line is "the rest is silence." Arjuna's silence is not death; it is the space into which someone else can finally speak. Both plays know that a certain kind of talking has to stop before anything true can start.
हैमलेट की अन्तिम पंक्ति है "बाकी मौन है।" अर्जुन का मौन मृत्यु नहीं; वह जगह है जिसमें कोई और आख़िर बोल सकता है। दोनों नाटक जानते हैं कि एक ख़ास तरह की बात बंद होनी चाहिए, तभी कुछ सच शुरू होता है।